Ya es hora de partir,
Levad vuestras anclas,
Levad vuestras anclas,
Pues es hora de navegar.
Izad esas velas
Y tirad de las drizas,
Tirad de las drizas,
Pues es hora de navegar.
Es hora de hacer rumbo,
Tirad de la escota del trinquete,
De la escota del trinquete,
Pues es hora de navegar.
Surcad el oleaje
Y avanzad por el Canal,
Avanzad por el Canal,
Pues es hora de navegar.
Cuando la travesía llegue a su fin,
Encaminaos hacia el cielo,
Encaminaos hacia el cielo,
Y que Dios os acompañe.
Ya es hora de partir,
Levad vuestras anclas,
Levad vuestras anclas,
Pues es hora de navegar.
It’s time to go now,
Haul away your anchor,
Haul away your anchor,
It’s our sailing time.
Get some sail upon her,
Haul away your halyards,
Haul away your halyards,
It’s our sailing time.
Get her on her course now,
Haul away your foresheets,
Haul away your foresheets,
It’s our sailing time.
Waves are surging under,
Haul away down Channel,
Haul away down Channel,
On the evening tide.
When your sailing’s over,
Haul away for Heaven,
Haul away for Heaven,
God be by your side.
It’s time to go now,
Haul away your anchor,
Haul away your anchor,
It’s our sailing time.