Inglés (Original)
“Safety and peace brother. Herein you will find a tale from the history of our order. We have translated the text from its original languages but used the same type of encryption, the type which bears the name of the Assassin who first wrote it: Leon Battista Alberti. Look to the illustration for the wheel index letter.
London
Year of our Lord Sixteen Hundred and Sixty Six
This story I relate to thee as London dies around me. The plague will take me soon enough but I have taken precautions so that these books — all that remains of the personal library of the great mentor Ezio Auditore of Florence — will survive to the benefit of our great order. Pass they shall from the hands of one librarian into the ready hands of the next as they have these many years.
Some will say I have defiled the books, marking the letters which make my coded message. Yet Polo did much the same. The histories of our order must survive and I alone know the tale I will tell thee. I would pass it on by speech but this filthy plague has claimed my fellows. This abbreviated text will survive in code alone.
Here begins my transcription of the history of the capable Assassin Leon Alberti:
My first memory is of fear. We fled Genoa when my mother died of the plague. I spent our flight with a thin cloth over my face to protect me from the illness of my native city. Fear of the invisible came to define my life.
I was schooled in law but detested it. Man-made rules. Such foolishness. I preferred the ineffable laws of mathematics and studied them as a hobby.
When not struggling with my texts I enjoyed the company of my uncle. He respected the life of the mind but preferred feats of strength to those of the pen. He taught me to jump higher than a man.
When father died my uncle adopted me. I learned that he was a man of secrets. He kept strange company and often returned late at night bloodied and grime.
My uncle sent me on an errand once. He gave me a message in a simple code to deliver to a friend in Padua. He told me it contained a time and location for a meeting and it was important I attend to the task in a timely manner. I set out that night promising to reach my destination by dawn.
Along the way I was set upon by a man wearing mail and a surcoat with a red cross. He bludgeoned me with a mace before I could speak. When I awoke the message was gone.
My uncle disappeared after that. Surely his enemies had broken the code and surprised him at his rendezvous. After that I became diligent in my study of mathematics, finding succor in the practical. A friend introduced me to architecture and aided me in finding employment with the church. Over the years I gained some little respect due to my knowledge and writings and after some time I began to receive requests for my designs.
One man in particular wanted my expertise — a handsome fellow of the name Riari who smiled while he spoke even as he threatened me. He wanted me to rig a secret trap in a building I was designing. He said if I did not take his job he could see me lose my position with a word. He said he could have me imprisoned.
I refused him nonetheless, afraid that my superiors would hang me if they learned of the treachery. Riario stormed out of my room, his short cape fluttering behind him. It bore a red cross.
Sometime after another unusual person came to enlist my services. She wore a red sash over a white travelling cloak and kept her face hooded. I was working on the facade of Santa Maria Novella at the time and this mysterious woman asked me to add something stranger. She wanted a secret door which would lead to the catacombs below the building.
For payment she offered not money but membership in a clandestine organization, one which she promised held the same ideals as I. “Leon, we can help you”, she said. “Help you to fight instead of cowering in fear.”
With that she took a pen from my table and drew a cross in red ink on a scrap of paper. I agreed.
Over the coming years I learned of the Assassins and became trained in some of their arts. I found the basics of their tutelage to be identical to that of my uncle. He had been preparing me for this even as a boy.
When my work on Santa Maria Novella was finished Riario came to my offices once more, this time accompanied by four men. All were armed. Riario grinned at my surprise and said he would kill me if I did not reveal what the Assassins had hidden in the church.
But I did not fear him or his thugs. I no longer feared anything.
I dispatched Riario with a thrown knife and cast a smoke-making bomb to distract the others as I leapt from the window to the street below.
Concealment and speed. Those were the talents which would bring victory to the order.
I am no great fighter but I contribute to our cause as I can. Knowing as I now do that my dear uncle was a brother and was done in by an overly simple cipher I have invented a new method of encryption, much stronger than has previously been known. The Templar fiends use brute force and intimidation to reach their ends, neither of which can break my new code. I designed it to be rapidly deciphered but only by one in possession of the correct wheel.
Concealment and speed.
I hope my story can serve as a lesson to others. The Templars would use fear to control. Do not let it control you.
Safety and peace,
Leon Battista Alberti
Here ends the transcripting.
May Albert’s story serve to remind us that it is not only by the sword that we shall defeat the Templars. We have need of the wise as well as the strong.
Disease will break me but the knowledge in these books both plain and hidden shall survive as immortal as the ideals we serve.
Rien n’est vrai, tout est permi (Nothing is true, everything is permitted)
Henry Foe, Fourth Order Assassin”
http://leadandpomegranate.blogspot.com/
Español
“Seguridad y paz hermano. Aquí encontrarás un relato de la historia de nuestra orden. Hemos traducido el texto a partir de sus idiomas originales pero utilizando el mismo tipo de encriptación, la que lleva el nombre del asesino que lo escribió por primera vez Leon Battista Alberti. Mira la ilustración de la rueda índice de letras.
Londres
Año de Nuestro Señor Mil Seiscientos Sesenta y Seis
Te relato esta historia mientras Londres muere a mi alrededor. La plaga me llevará muy pronto, pero he tomado precauciones para que estos libros -todo lo que queda de la biblioteca personal del gran maestro Ezio Auditore de Florencia- sobrevivan para el beneficio de nuestra gran orden. Pasarán de las manos de un bibliotecario a las manos preparadas del siguiente como lo han hecho todos estos años.
Algunos dirán que he profanado los libros, marcando las letras con mi mensaje codificado. Sin embargo, Polo hizo lo mismo. La historia de nuestro orden debe sobrevivir y sólo yo sé el relato que te diré. Lo transmitiría mediante la palabra, pero esta plaga inmunda se ha llevado a mis compañeros. Este texto abreviado sobrevivirá en código, solo.
Aquí comienza mi transcripción de la historia del poderoso Asesino Leon Alberti:
Mi primer recuerdo es de miedo. Huimos de Génova cuando mi madre murió por la peste. Pasé toda nuestra huida con un paño fino sobre mi rostro para protegerme de la enfermedad de mi ciudad natal. El miedo a lo invisible llegó a definir mi vida.
Estaba instruido en leyes, pero las detestaba. Reglas hechas por hombres. Menuda estupidez. Prefería las leyes inefables de las matemáticas y las estudié como hobby.
Cuando no estaba peleándome con mis textos disfrutaba de la compañía de mi tío. Respetaba la vida de la mente, pero prefería hazañas de fuerza a las de la pluma. Me enseñó a saltar más alto que un hombre.
Cuando padre murió, mi tío me adoptó. Aprendí que era un hombre de secretos. Seguía una extraña organización y a menudo regresaba tarde por la noche ensangrentado y mugriento.
Mi tío me mandó a hacer un recado una vez. Me dio un mensaje en un código simple para entregar a un amigo en Padua. Me dijo que contenía una hora y un lugar para la reunión y que era importante que asistieran a la cita oportunamente. Salí esa noche prometiendo llegar a mi destino al amanecer.
A lo largo del camino, fui atacado por un hombre que llevaba correo y una túnica con una cruz roja. Me golpeó con una maza antes de que pudiera hablar. Cuando desperté, el mensaje ya no estaba.
Mi tío desapareció después de eso. Seguramente, sus enemigos habían descifrado el código y lo sorprendieron en el lugar de la cita. Después de eso llegué a ser diligente en mi estudio de las matemáticas, buscando auxilio en la práctica. Un amigo me introdujo en la arquitectura y me ayudó a encontrar un empleo en la iglesia. Con los años gané un poco de respeto debido a mis conocimientos y escritos, y un poco después comencé a recibir solicitudes de mis diseños.
Un hombre en particular requería de mi experiencia – un tipo elegante de nombre Riario que sonreía mientras hablaba incluso mientras me amenazaba. Me quería para construir una trampa secreta en un edificio en el que estaba diseñando. Me dijo que si no aceptaba su trabajo podría hacerme perder mi posición con una palabra. Dijo que podría haberme encarcelado.
No obstante, le rehusé, temeroso de que mis superiores me colgaran si se enteraban de la traición. Riario me sacó de mi habitación, su corta capa se agitó tras él. Llevaba una cruz roja.
Algún tiempo después una inusual persona vino a contratar mis servicios. Ella llevaba una faja roja sobre una capa blanca de viaje y mantuvo su rostro encapuchado. Yo estaba trabajando en la fachada de Santa Maria Novella, en ese momento y esta misteriosa mujer me pidió que añadiera algo extraño. Ella quería una puerta secreta que llevara a las catacumbas bajo el edificio.
Para el pago no ofreció dinero sino pertenecer a una organización clandestina, una que ella prometió que tenía los mismos ideales que yo “León, te podemos ayudar”, dijo. “Ayuda a luchar en lugar de acobardarte de miedo”.
Con eso cogió una pluma de mi mesa y dibujó una cruz en tinta roja en un trozo de papel. Estuve de acuerdo.
Durante los siguientes años me aprendí de los Asesinos y logré entrenarme en algunas de sus artes. Me pareció que los fundamentos de su enseñanza eran idénticos a la de mi tío. Me había estado preparando para esto, incluso cuando era niño.
Cuando mi trabajo en Santa Maria Novella estuvo terminado, Riario vino a mi oficina una vez más, esta vez acompañado por cuatro hombres. Todos estaban armados. Riario sonrió ante mi sorpresa y me dijo que me mataría si no revelaba lo que los Asesinos se habían escondido en la iglesia.
Pero no tenía miedo de él o de sus matones. Ya no temía nada.
Despaché a Riario lanzándole un cuchillo y tiré una bomba de humo para distraer a los otros mientras saltaba por la ventana a la calle.
Ocultación y velocidad. Esos eran los talentos que traerían la victoria a la orden.
No soy un gran luchador, pero yo contribuyo a nuestra causa como puedo. Sabiendo, como ahora sé, que mi querido tío era un hermano y desarrolló un cifrado demasiado simple, he inventado un nuevo método de encriptación, mucho más fuerte de lo que nunca se haya conocido. Los malditos Templarios usan la fuerza bruta y la intimidación para alcanzar sus fines, ninguno de los cuales puede descifrar mi nuevo código. Lo diseñé para que fuese rápidamente descifrado pero sólo por el que esté en posesión de la rueda correcta.
Ocultación y velocidad.
Espero que mi historia puede servir de lección a los demás. Los Templarios utilizan el miedo para controlar. No dejes que te controle.
Seguridad y paz,
Leon Battista Alberti